Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld. |
| Steph | ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων |
| Trans. | ērxato de legein pros autous oti sēmeron peplērōtai ē graphē autē en tois ōsin ymōn |
| Alex | ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων |
| ASV | And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears. |
| BE | Then he said to them, Today this word has come true in your hearing. |
| Byz | ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων |
| Darby | And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears. |
| ELB05 | Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt. |
| LSG | Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie. |
| Pesh | ܘܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܘܬܗܘܢ ܕܝܘܡܢܐ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren! |
| Scriv | ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων |
| Web | And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| Weym | Then He proceeded to say to them, "To-day is this Scripture fulfilled in your hearing." |
